Enseignement
Disciplines enseignées
- Grammaire et linguistique de l’allemand moderne
- Linguistique contrastive (allemand-français)
- Traduction, Traductologie
- Questions de méthodologie : méthodologie de la recherche ; méthodologie de la traduction
Mise en place en 2022 d’un « séminaire européen de linguistique allemande », à l’UFR Arts, Lettres, Langues à Nancy pour la première année du Master Bilangue-Biculture (Métiers du Tourisme, Métiers de la Traduction) – prolongement du projet de l’Alliance 4EU+ GerCoLiNet.
Parcours et niveaux concernés
De la Licence 1ère année au Master 2ème année, très majoritairement parcours LLCER (incluant les parcours de Double Licence et Bilangue-Biculture), ponctuellement parcours LEA. Au niveau Master : parcours recherche, parcours MEEF, parcours professionnalisant
Concours de l’enseignement : CAPES, agrégation externe d’allemand (oral de grammaire), agrégation interne d’allemand (traduction ; justification des choix de traduction ; commentaire grammatical)
Thèmes des séminaires de linguistique allemande moderne en 3ème année de Licence et en Master 1ère année, à l’UFR d’Études germaniques et nordiques, Sorbonne Université (2008-2022) :
- La création lexicale
- Néologismes et emprunts : intégration et débats
- La linéarisation de l’énoncé verbal
- La phraséologie / le figement en langue et en discours
- L’anaphore / cohésion et cohérence uelles
- Les actes du langage
- Voix et points de vue dans le discours : la polyphonie discursive
- Le langage des jeunes (Jugendsprache)
- L’expression du genre en langue et en discours (Genderlinguistik)
- Linguistique contrastive appliquée à la traduction
Vacations
École Normale Supérieure (ENS Ulm) – préparation à l’épreuve orale de grammaire de l’agrégation externe d’allemand (depuis 2015)
CNED – tutorat sur le forum « Grammaire » de la préparation au CAPES d’allemand (2011-2012)