Teaching

  • 2014-2015
    Bachelor-classes: German Linguistics and German Grammar (Contrastive Syntax; Pragmatics: "Anaphors"); Translation German-French; 
    Master-classes:
    Master MEGEN (Médiation interculturelle et traduction), M1:  Intercultural Approaches of Texts
    Master of Education (Master MEEF) M1: Comparative analysis on Translation German-French and French-German (CAPES); 'Linguistics analysis' for the oral examination (CAPES)
    Master MEEF M2Linguistics of writen German and of spoken German: an overwiew
    'Agrégation interne' Comparative analysis on Translation German-French and French-German
  • 2013-2014
    Bachelor-classes:
     German Linguistics and German Grammar; Translation German-French
    Master-classes:
    Master MEGEN, M1:  Intercultural Approaches of Texts
    Master of Education (Master 'MEEF): German Linguistics and Didactics; 'Linguistics analysis' for the oral examination (CAPES); Linguistics of writen German and of spoken German: an overwiew
  • 2012-2013
    Bachelor-classes: German Linguistics and German Grammar; Seminar on 'Discourse Polyphony'
    Master-classes:
    Master MEGEN, M1
    :  Intercultural Approaches of Texts

    Master of Education , M2: Comparative analysis on Translation German-French and French-German (CAPES); 'Linguistics analysis' for the oral examination (CAPES)
    CNED: Grammar Forum, CAPES 2013

     
  • 2010-2012
    Bachelor-classes: German Linguistics and German Grammar; Seminar on "Speech Acts Theory"
    Master-classes, M2, Master of Education 
    Comparative analysis on Translation German-French and French-German (CAPES); 'Linguistics analysis' for the oral examination (CAPES)
  • 2010-2011
    Bachelor-classes: German Linguistics and German Grammar; Translation German-French; Seminar on "Speech Acts Theory"
    Master-classes, M2, Master of Education 
    Comparative analysis on Translation German-French and French-German (CAPES)
  • 2009-2010
    Research Fellowship in Berlin at the Humboldt-University
     
  • 2008-2009
    Bachelor-classes: German Linguistics and German Grammar; Translation German-French; Seminar on "Linearization in German utterances" (left and right peripherie; Topikalization; Extraction etc.)
    Teaching at the Sorbonne-University Abu Dhabi: Language and Business Studies

    Teaching for the French competitive exam CAPES for « Commentaire grammatical des faits de langue »: preparation for the oral examination
  • 2005-2008
    at the Department of Applied Foreign Languages - Paris-Sorbonne University
    Bachelor and Master-classes: German Grammar and Linguistics, translation of economic / current affairs texts (French-German and German-French)
     
  • 2002-2005
    as teaching assistant position (ATER) at the University of Bourgogne
    Bachelor-classes at the Departement of Applied Foreign Languages and at the Department of German: German Grammar and Linguistics;  translation of economic texts and of literature texts  (French-German and German-French)

     

Address

Sorbonne Université - Faculté des Lettres
UFR Etudes germaniques et nordiques
108, boulevard Malesherbes
F-75850 PARIS Cedex 17
France

Contact: helene.vinckel@paris-sorbonne.fr
helene.vinckel@sorbonne-universite.fr